Banyan你的家譜

Banyan v1.34.1

最新動態

Banyan 的每次更新，最新的在最前。小幅修正會改變最後一個數字（v1.2.1）；新功能會改變中間的數字（v1.3.0）。

此頁面為自動翻譯。如有任何差異，以英文版本為準。

v1.34.1 全面檢查網站後的修正

2026年11月2日 · 目前版本

  • 以其他語言開啟連結（例如分享的說明頁面）時，現在只會以該語言顯示該頁面，而不會切換你整個 Banyan 的語言
  • 家譜卡、清單和家族橫幅上的相片現在以縮小版本載入，通常約小 9 倍，讓手機上開啟家譜更快；個人頁面仍會顯示完整相片
  • 視窗較窄時，頂部的「新增成員」不再折成兩行，改為顯示 +
  • 個人編輯頁面設有一個主標題，方便螢幕閱讀器
  • 首次以新語言瀏覽頁面時速度更快

v1.34.0 日曆中的家庭生日

2026年11月2日

  • 你的個人資料新增了「家庭日曆」：一按即可將家人的生日與紀念日加入 Google 日曆、iPhone / Apple 日曆或 Outlook
  • 日期會隨家人新增成員而自動更新，並說明每個人與你的關係，例如「你的姊妹」
  • 由你選擇包含的內容：生日、紀念日、人們的關係，以及哪些家庭
  • 它與家譜遵循相同規則：只限你的家庭、若你受邀加入某分支則只限該分支，以及只限家人允許你查看的生日。絕不包含電話、電郵或相片
  • 「建立新連結」會在連結被誤分享時取代原有連結
  • 家譜上的「即將到來」會連結至此：「將家人的生日加入你的日曆」
  • 「你的個人資料」中的卡片，現在名字與家庭之間已加上空格

v1.33.1 更整齊的「新增父親」卡片

2026年11月2日

  • 在缺失父母的虛線卡片上，「不確定？問問親戚」現在會獨立顯示在姓名下方，不再擠在「新增」按鈕下面。點擊卡片其他位置仍可新增此人

v1.33.0 邀請家人

2026年11月2日

  • 每個族譜頁面的「家人」旁邊現在都有綠色的「邀請家人」按鈕
  • 會彈出一個小視窗：先選邀請對象，再選「協助填寫族譜」或「只是看看」。家族負責人的邀請會即時準備好；其他人的邀請則會先送交家族負責人審核
  • Banyan 會代你寫一段親切的訊息，發送前你可自行修改。可透過 WhatsApp、電郵、短訊或 LINE 發送，或複製連結；連結會一直保留在訊息中
  • 邀請連結現在會顯示預覽，包含家族榕樹圖片和「(你的名字) 邀請你加入 (家族)」，讓親人一看便知真偽
  • Banyan 發出的邀請電郵現在會註明發件人：「(你的名字) 邀請你加入家族榕樹的 (家族)」
  • 在需要協助的地方給予溫馨提示：「為你而設」下的「邀請認識的人」、缺失父母資料的虛線卡片上的「不確定？問問家人」，以及尚未加入的親人頁面上的邀請框

v1.32.0 出生於、成長於、現居於

2026年11月2日

  • 「來自」現改為「出生於」：任何人都能填寫的簡單事實。每張卡片先前的答案都會保留為出生地
  • 在「更多關於他們」下新增可選的「成長於」，適用於在出生國家以外成長的人
  • 個人頁面以簡短歷程顯示他們的地點：出生於 → 成長於 → 現居於；卡片彈出視窗也會顯示這三項
  • 家譜樹上的卡片最多仍顯示兩面旗幟：出生地，然後是現居地
  • 私隱聲明現已提及可選的成長國家

v1.31.2 家譜卡上的長名字

2026年11月1日

  • 家譜卡上的長名字現在會整齊地顯示在一行，並以「…」結尾，不會再露出第二行的一半；將滑鼠停留在卡片上即可看到全名

v1.31.1 永遠顯示的卡片彈出視窗

2026年11月1日

  • 將滑鼠停留在族譜上任何一張卡片，現在都會顯示彈出視窗；以往只適用於你自己的卡片，而且部分被遮住
  • 彈出視窗會顯示在最上層，在畫面下方附近的卡片上方開啟，現在還會顯示他們的來自哪裡、居住何處，以及他們的伴侶
  • 卡片上的相片選單同樣會顯示在最上層，標明這是誰的相片，並在你將滑鼠移上去時保持開啟

v1.31.0 在樹上找到你自己

2026年11月1日

  • 在「在樹上尋找某人」中，你現在會以金色的「你」標籤排在最前，讓你一按即可跳回自己
  • 該列表中的其他人都會顯示他們的照片或姓名縮寫，以及他們與你的關係，例如「你的母親」或「你的表親」
  • 當樹顯示你的部分時，搜尋列下方的文字會顯示「顯示你周圍的人」
  • 在全螢幕模式下，「尋找某人」也會先列出你，並顯示每個人與你的關係

v1.30.5 更順暢的登入體驗

2026年11月1日

  • 如果登入或註冊頁面開啟太久，Banyan 現在會直接更新頁面並請你再試一次，而不會顯示「頁面已過期」

v1.30.4 更新後不會再讓你登出

2026年11月1日

  • 更新 Banyan 後不會再讓所有人登出：登入狀態現在會安全地保存在伺服器上，更新期間亦不受影響
  • 「保持登入」現在於同時開啟多個 Banyan 頁面時仍能正常運作，例如瀏覽器重新開啟分頁時

v1.30.3 檢查每個頁面

2026年11月1日

  • 成員：說明圖示位於「角色」和「他們可以看到什麼」旁邊，角色框夠寬、方便閱讀，並排在同一行，而待接受的邀請在名字後留有空格
  • 在手機上的人員卡片中，新增按鈕整齊地排在「新增」和「更遠」旁邊
  • 「最新動態」不再顯示大括號中的文字，而「管理 → 版本」會顯示「1 項變更」，並在手機上讓版本號保持在同一行

v1.30.2 細節修飾

2026年11月1日

  • 家族橫幅現在在每個族譜頁面都一樣高，所以在族譜、列表、地圖、相片、筆記和報告之間切換時，分頁標籤都會留在原位
  • 相片：儲存空間那一行和它的長條現在並排在左邊，「選擇檔案」也變成柔和的綠色按鈕了
  • 列表：搜尋欄現在是整行寬，就像族譜頁面的搜尋一樣

v1.30.1 家譜樹頁面統一左邊界

2026年11月1日

  • 在寬螢幕上，家族名稱、分頁、「為你推薦」和搜尋列現在都與下方的頁面內容對齊，全部共用同一條左邊界；家譜樹圖表仍使用全寬
  • 已修正：「你帶領的家譜樹」列現在會在你的家譜樹頁面正常顯示，而你的方案上的小列也回復原貌

v1.30.0 全新的「你的家譜」頁面

2026年11月1日

  • 「你的家譜」現在會以與家譜頁面相同的柔和歡迎橫幅開啟，並在你可建立家譜時顯示「建立家譜」按鈕
  • 每個家族都是一張卡片，配有綠色封面、其相片或徽章、帶領人、人數和變更時間，以及清晰的綠色「開啟家譜」按鈕
  • 一張虛線的「建立另一個家譜」卡片會引導至表單，表單現在以簡短橫條顯示「你帶領的家譜」
  • 在電腦上，家族橫幅現在於每個家譜頁面都保持相同寬度，因此切換家譜、清單、地圖、相片、備註和報告時，分頁不會跳動
  • 幕後運作：部署檢查現在會查看 familybanyan.com

v1.29.0 「為你」取代了「幫手」

2026年11月1日

  • 族譜頁面的家族名稱下方現在有「為你」欄位。它會先顯示最有用的事項：本週的生日或紀念日、家族應如何稱呼你，或本週問題
  • 旁邊有快速計數，例如待新增的照片、沒有父母的人，以及待新增的出生年份；每項都會開啟相應頁面
  • 「查看全部」會開啟完整清單：入門指南、如何稱呼你、即將到來、本週問題、待填寫事項，以及家族剛新增的內容。在手機上會從底部滑出
  • 手機上的側邊「幫手」分頁和浮動「幫手」按鈕已經移除，入門清單也不再堆疊在族譜上方，因此族譜在頁面上的位置會更高

v1.28.2 每個族譜頁面上的家族橫幅

2026年11月1日

  • 清單、地圖、相片、筆記和報告現在都會顯示與族譜頁面相同的歡迎橫幅：家族照片、名稱和分頁，讓切換檢視時感覺像留在同一個地方
  • 每個頁面都會在橫幅下方保留自己的標題

v1.28.1 不再有橫向檢視

2026年11月1日

  • 橫向檢視按鈕已經移除：現在每張族譜圖都由上往下閱讀，就像家人閱讀族譜一樣。之前把族譜轉成橫向的人，現在會看到它再次由上往下顯示。

v1.28.0 虛線卡片顯示缺少了誰

2026年11月1日

  • 家譜樹現在會以虛線卡片顯示明顯缺少的親近家人：與現有父母並列的另一位家長，以及你名下的第一名子女
  • 在虛線卡片上點按「新增」，就會開啟已預先填好的「新增人物」表單，例如「Sheldon 的家長，稱謂為父親」
  • 連往你的線從你的家長與虛線卡片之間開始，就像一對伴侶，兩者之間以柔和的虛線連接
  • 只有能為整棵家譜樹新增資料的人才會看到虛線卡片；僅限查看單一分支的檢視者和成員不會看到，而且這些卡片永遠不會列印出來

v1.27.2 摺疊手機與窄螢幕

2026年11月1日

  • 在最窄的摺疊手機上（例如初代 Galaxy Fold），頂部列仍能容納：標誌和家譜名稱會讓位，而麵包屑中的「Banyan」仍可帶你返回主頁
  • 在窄螢幕手機上，每個入門步驟的按鈕都會置於文字下方，文字因此不會被擠壓或遮擋

v1.27.1 適合最小的手機

2026年11月1日

  • 在最小的手機上（iPhone SE 及類似型號），頂部欄現在能完整顯示在螢幕上，所以你的帳戶按鈕永遠不會被截斷。語言選項在該處的「文字 (Aa)」面板中。

v1.27.0 家譜頁面全新面貌

2026年11月1日

  • 每棵樹的頂部現在是柔和的歡迎橫幅，顯示家族名稱、圖片和最後變更
  • 樹狀圖、列表、地圖、相片、筆記和報告都是分頁標籤，目前所在的分頁下方有綠色線條；在手機上，它們排成一行，可以滑動切換
  • 搜尋、「顯示多少」和「更多」一起放在樹木上方的一個白色欄中
  • 樹木置於柔和的點狀紙上，每一代都輕輕加上底色
  • 卡片是白色的，微微凸起，並有環形人像；頂部的彩色條紋已經移除，因為旗幟已顯示國家
  • 你自己的卡片有金色「你」標籤，讓你一眼就能找到自己
  • 點按卡片會打開更簡潔的面板，顯示該人的家庭，並有按鈕可新增父母、伴侶、子女、兄弟或姊妹

v1.26.0 全站風格更溫暖、更柔和

2026年11月1日

  • 每個頁面現在都採用相同的溫暖風格：柔和的象牙色背景、配以細緻邊框的白色卡片，以及更深沉的花園綠色
  • 全站改用更易閱讀的 Figtree 字體，標題則保留 Fraunces
  • 按鈕、方框和選單都更圓潤、更清晰，而你現在輸入的方框會顯示綠色外框
  • 頁首和頁尾更明亮、更柔和，頁尾文字也稍為放大
  • 在管理介面中，你所在的頁面會以實心綠色顯示，而「返回 Banyan」是選單頂部一個清晰的按鈕
  • 電郵使用與應用程式相同的綠色

v1.25.2 「返回 Banyan」位於管理選單頂部

2026年11月1日

  • 在管理介面中，「返回 Banyan」連結現已置於側邊選單頂部，您毋須再捲動至底部才能離開

v1.25.0 真實或測試帳單

2026年10月30日

  • 管理員 → 帳單可使用真實信用卡或 Stripe 的測試卡。每種模式各自保留金鑰，因此測試不會取代真實金鑰。測試完成後請切換回真實模式。

v1.24.6 歡迎語置於空白處

2026年10月30日

  • 在寬螢幕上，歡迎語置於頁首正中央的空白處，兩側留有空間

v1.24.5 夜深了，你好

2026年10月29日

  • 由晚上十時到早上，頁首會向你問好

v1.24.4 頁首的歡迎語

2026年10月29日

  • 在寬螢幕上，頁首會依時段向你問好：早安、午安、晚上好或晚安
  • 問候語會依照你電腦或手機上的時間顯示。當頁首太窄、放不下時，它會隱藏起來

v1.24.3 一張圖片，來自你的卡片

2026年10月29日

  • 你名字旁邊的圖片，就是標記為「這是我」那張卡片上的相片
  • 你可以在個人資料中關閉該角落圖片，這樣就會保留你的姓名縮寫。家族樹仍會顯示你卡片上的相片
  • 請在卡片上更改相片，不要在個人資料中另外上傳

v1.24.2 個人卡片上的電話國旗

2026年10月29日

  • 「更多關於他們」使用與 Banyan 其他部分相同的電話欄位：國旗、區號，然後是號碼其餘部分

v1.24.1 登出後返回主頁

2026年10月29日

  • 登出後會帶你返回主頁。即使頁面已開啟一段時間，或剛剛完成更新，也不會再停在「此頁面已過期」

v1.24.0 多種查看家族樹的方式

2026年10月29日

  • 家族樹上的簡短清單，查看家族樹的方式：家族、後代、沙漏、族譜或扇形
  • 家族畫面顯示所有人，與以往相同。橫向會將該畫面或後代畫面從由上而下改為由左至右
  • 後代會從你選擇的人開始，顯示其子女、孫子女及配偶
  • 沙漏會將該人置於中央，祖先在上、後代在下
  • 族譜是父母與祖父母的直線排列。扇形則將同樣的祖先畫成半圓形
  • 繼父母或領養父母會標示出來。尚未新增父母的位置會留空
  • 搜尋列中的整個家族樹、周遭親人、祖先和後代仍會篩選家族畫面

v1.23.0 族譜有更大空間

2026年10月29日

  • 族譜頁面幾乎用盡整個螢幕寬度，讓大型圖表更易查看
  • 「即將到來」、「本週問題」、「待填寫項目」及「家族最新動態」已移至族譜旁的「小幫手」面板（預設關閉，附有數量標記）
  • 開啟人物卡片會關閉「小幫手」；按 Esc 亦可關閉；你的選擇會記錄在此裝置上
  • 在手機上，「小幫手」會從底部以面板形式開啟

v1.22.12 更短的語音留言，以及移除故事

2026年10月29日

  • 瀏覽器內錄音上限為 1 分 30 秒（原為 10 分鐘）
  • 上傳的語音或音樂檔案必須小於 5 MB
  • 可移除自己儲存的故事；家族領袖和編輯可移除卡片上的任何故事

v1.22.11 人物卡片上的故事

2026年10月29日

  • 在人物卡片上，該部分現在是「故事」（而非「回憶」）：「短篇故事」、「儲存故事」，以及「詢問親戚」和「故事」頁面的相應措辭
  • 紀念日仍顯示「分享回憶」
  • 幫助與條款使用相同詞彙

v1.22.10 我們不會向已離世的人發送留言

2026年10月29日

  • 家庭留言無法發送給該家譜上個人卡片顯示已離世的成員
  • 表格會說明留言未能送達，並建議選擇家族領袖、其伴侶或其他親屬
  • 你仍可撰寫關於已離世者的留言；幫助與條款亦有相同說明

v1.22.9 列表搜尋會隨輸入即時顯示結果

2026年10月29日

  • 已修正：在清單中搜尋沒有反應——由於 CSS 的關係，清單列一直顯示。現在輸入時就會即時顯示相符項目
  • 如果沒有姓名相符，清單會顯示「沒有符合該姓名的人」

v1.22.8 曾居於（適用於已離世的人）

2026年10月29日

  • 已離世的人會顯示「曾居於」及其國家，而非「居於」
  • 在編輯頁面，勾選「已離世」後，國家欄位會顯示「曾居住於」

v1.22.7 查看家族樹

2026年10月29日

  • 個人頁面的按鈕現在顯示「查看家族樹」，讓人更清楚會前往哪裡

v1.22.6 離世時年齡

2026年10月29日

  • 已離世的人會在年份旁顯示離世時年齡，與在世者顯示年齡的方式相同（例如 1932 – 2010 · 享年 78 歲）

v1.22.5 「查看族譜」十分醒目

2026年10月29日

  • 在個人頁面右上角以綠色顯示「查看族譜」，與「編輯」和「新增」分開，一眼就能看到
  • 在手機上，它是名字下方一個全寬的綠色按鈕

v1.22.4 從個人頁面查看族譜

2026年10月29日

  • 每個個人頁面都有「查看族譜」按鈕，可開啟以該人為中心的族譜圖
  • 標題中的姓氏可開啟族譜圖，在手機上亦會保持顯示
  • 新增自己後，你會直接進入以你的卡片為中心的族譜，而不是去到一個沒有明確返回方式的頁面

v1.22.3 更清晰的祖籍詞彙

2026年10月29日

  • 祖籍詞彙現包括混血、東亞、東南亞及南亞／印度，取代原本單一的亞洲選項
  • 簡短提示說明你可以勾選多於一個詞；「你自己的說法」現改為「或用你自己的話來說」
  • 原本標示為亞洲的選項，維持其東亞的含義

v1.22.2 Google 按鈕可再次點擊

2026年10月28日

  • 已修正：v1.22.1 之後「使用 Google 繼續」／「使用 Google 註冊」仍然沒有反應——真正的 Google 按鈕被 CSS 拉高至 0px，因此點擊只落在空白覆蓋層上。Google iframe 現已再次填滿按鈕
  • 註冊時會再次將 Google 置於最上方（與登入相同），服務條款勾選框就在其上方，而非整個電話表格下方

v1.22.1 設定更精簡，編輯更快捷

2026年10月28日

  • 家庭設定更精簡了：從相片中選擇家庭照片，以及「這個家庭需要協助」，都會先收起，直到你開啟為止
  • 在個人卡片上，點按某項資料（姓名、年份、國家等），即可在該欄位開啟編輯
  • 當親屬回答某人的父母是誰時，如果答案中有提到名字，「新增母親」／「新增父親」會自動填入姓名
  • 如果兩個人更改同一個欄位，較新的值會保留，並有「改用我的」按鈕可放回你的版本
  • 已修正：「1 … 張卡片」現在會顯示「1 張卡片」或「3 張卡片」
  • 已修正：「使用 Google 繼續」／「使用 Google 註冊」沒有反應——真正的 Google 按鈕被藏在畫面外，而「登入」也一直在等待原本用於手機登入的人類驗證。Google 現在可獨立運作；人類驗證仍保留於手機和電郵登入

v1.22.0 錄製語音、新增照片、更整齊的設定

2026年10月28日

  • 修正：透過「我不認識中間的人」新增表親、叔伯或姑姨時，若父母雙方都已在樹上，可能會讓某人多出第三位家長。Banyan 現在會改為經由其中一位家長處理
  • 直接在對方的卡片上錄製語音回憶：按「錄音」、說話、按「停止」，然後按「儲存回憶」。選擇現有錄音也同樣可行
  • 「照片」頁面頂部有「新增照片」，並可選擇要放入的相簿（除非另選，否則為「未分類」）。「新增相簿」就在下方
  • 「家庭設定」變得更精簡：備份、匯入家譜檔案、還原和刪除這個家譜都移到獨立的「備份與安全」頁面
  • 檢視者會在卡片上看到簡短提示，說明他們可以查看，並可請家庭負責人新增或修改內容
  • 「編輯」會直接跳到表單，而「移除此人」與「儲存回憶」分開放置
  • 當親屬回答了關於某人父母的問題時，「親屬的回答」會為仍缺少的父母提供「新增母親」和「新增父親」

v1.21.1 家譜更整齊，編輯更簡短

2026年10月28日

  • 父母不在家譜上的兄弟姊妹，現在會並排顯示，以虛線相連，不再分隔兩旁、彼此之間空無一物
  • 編輯某人的資料大約只佔一個畫面：姓名、稱呼方式、出生年份、居住地、是否已離世（勾選後會顯示年份）和照片。至於來自哪裡、生日、「這是我」以及其他資料，都收在「更多關於他們」之下，不會遺漏
  • 編輯時「在家譜上新增與某人的連結」會收起；按「他們是誰」按鈕即可立即展開
  • 個人頁面上各排「新增」按鈕已對齊

v1.21.0 更遠的親屬

2026年10月28日

  • 在任何人的卡片（以及手機上的家庭卡片）的「更遠親屬」中，一次過新增表親、叔伯姑姨、侄女或侄子、祖父母或孫子女
  • Banyan 會詢問誰連接你們，並提供樹上已有的人。如果你不知道，它會為每個中間人新增一張標記「未知名稱」的卡片，這樣樹和每個稱謂仍然正確
  • 那些卡片顯示「？」並在其頁面有備註。當你得知後按「編輯」並新增名稱；卡片會變成普通卡片，所有人的稱謂都會更新
  • 當沒有人說明某人是女性還是男性時，使用更親切的詞語：「姑姨或叔伯」而非「家長的手足」，「侄女或侄子」而非「手足的子女」

v1.20.4 更快捷的開始

2026年10月28日

  • 「新增自己」一個畫面就搞定：你的名字、我是女性或男性、出生年份、現居地，以及一張照片。其他資料（來自哪裡、生日、其他名字、族裔、聯絡方式）都放在「更多關於你」之下，不會遺漏
  • 當你加入一個已有成員的家庭時，系統會問你：「我是他們的孩子」、「我是他們的兄弟姊妹」等等
  • 新增某人的第一位家長後，Banyan 會帶你回到那個人的頁面，在那裡輕按一下即可新增父親或母親
  • 註冊：「我同意」方框現在就在「註冊」按鈕正上方，「使用 Google 註冊」緊接其下，兩者都近在咫尺

v1.20.3 更適合家庭使用，共同編輯更安心

2026年10月28日

  • 兩個人可以同時編輯同一個人而不會遺失修改。Banyan 只儲存各人改動的部分，所以兩邊的修改都會保留。如果兩人改了同一項，會保留較新的版本，並告知另一人發生了什麼事以及他輸入了什麼
  • 新增第二位家長時會問「Rosa 與這個人是伴侶嗎？」（已預先勾選），讓兩位家長並排位於子女上方。之前分開新增的家長，現在在家譜上也會並排顯示，不再有一位單獨分開
  • 個人頁面在「新增父母」和「新增子女」旁邊，有「新增妻子、丈夫或伴侶」，以及「新增姊妹、兄弟或手足」
  • 綠色的「已儲存」提示會淡出，頁面不會移動，所以點按時不會按錯按鈕
  • 「字太小？」提示不再涵蓋註冊分頁或登入頁上的邀請
  • 成員頁會先顯示「邀請某人」，並有選填的「這是給誰的？」欄位，方便區分公開邀請。家譜上的「邀請某人」會直接前往該頁
  • 提醒你指定第二位家族領袖的訊息，會等到有其他人加入後才出現
  • 入門清單只顯示尚未完成的步驟，讓你更快看到家譜
  • 「加入自己」會用「我自己的稱謂」來稱呼你，也不再詢問你是否已離世；自己的稱謂欄位，以及現任或前任伴侶，只在適用時顯示
  • 在更新後才加入的人不會看到「Banyan 已更新」的提示
  • 家族領袖不會再在卡片上看到「通知領袖」
  • 在手機上，家譜、清單、地圖、相片、筆記、報告和家庭按鈕會分成幾行排列，不會有任何一個被隱藏
  • 小修正：註冊提示會寫明「註冊」按鈕，姓名欄以「你的全名」為範例，而成員頁會在姓名與角色之間加一個空格

v1.20.2 v1.20 管理員指南

2026年10月28日

  • 管理員指南：最新消息現已涵蓋 v1.20 及 v1.20.1，並新增一篇操作說明，講解如何停止分享相片連結（分別適用於家人、網站管理員，以及一次停止所有連結）

v1.20.1 管理員指南修正

2026年10月28日

  • 已修正：管理員指南中的「列印」按鈕沒有反應。現已恢復正常
  • 已修正：部分「你確定嗎？」問題被略過，操作直接執行：刪除家族、相簿或相片、在管理員中移除個人檔案相片、在所有地方登出某人，以及停止分享相片連結。現在會先再次詢問
  • 管理員指南現在像「說明」一樣，不使用管理員選單而佔用整頁寬度，頂部設有「返回管理員」連結
  • 指南頁面列表中的章節標題（「由此開始」、「如何…」等）已加粗，下方並有綠色線，讀起來更像標題

v1.20.0 分享一刻及家族領導協助

2026年10月27日

  • 分享到 Banyan 以外：從相片建立一個會到期的連結（14 天），再透過 WhatsApp、LINE、Facebook 傳送或複製；亦可儲存圖片用於 Stories。這不是邀請。家庭設定會列出所有開放中的連結，並附有「停止」按鈕（分享相片的人亦可停止自己的連結），而關閉分享功能會一次停止所有開放中的連結。詳情請參閱私隱聲明及服務條款
  • 領導延續：當家族只有一位負責人時，系統會提醒他們指定第二位；成員功能已阻止移除最後一位負責人
  • 家庭協助：如果領袖無法繼續，成員可以在家庭設定中請 Banyan 協助；網站管理員則可透過「管理 → 家庭協助」（以及「待處理」）審核並晉升建議的領袖

v1.19.0 管理員待處理項目，以及所有電郵集中一處

2026年10月27日

  • 管理 → 待辦事項：一份需要你處理的事項清單（私隱、電郵、工作、磁碟、即將結束的試用、備份），分為緊急與即將到期，另附選用的設定提示
  • 有事情待處理時，「注意事項」選單會顯示數量，而「概覽」也有一張簡短的「需要處理」卡片，讓你不用逐一開啟每個部分
  • 管理 → 電郵：Banyan 發送的所有電郵集中在一份清單，按來源分組（登入與帳戶、家族、免費試用、免費會員、個人檔案、網站管理員電郵），並顯示發送時間、收件人、是否開啟、是否曾編輯，以及過去 30 天發送了多少封
  • 在簡潔的編輯器中編輯任何電郵：主旨、預覽行和訊息（粗體、斜體、標題、清單、連結、綠色按鈕、分隔線），並為每個人填入個人資料，例如名字或試用結束日期。即時預覽會以電腦或手機寬度、任何語言顯示；「傳送測試給我」會將電郵寄到你的收件匣；「重設為原文」會還原 Banyan 的文字。電郵必需的部分，例如密碼重設連結，無法移除
  • 現在每封電郵都採用同一款專業設計：圓形的 Banyan 標誌、配以綠色按鈕的簡潔白色卡片，以及頁尾說明收件人為何收到此電郵、支援地址、說明、私隱及服務條款，還有 Banyan 的社交連結。在 Gmail、Outlook 及 Apple Mail 上均可正常顯示，手機亦然
  • 電郵以英文撰寫，並會於一小時內翻譯成每位收件人自己的語言送達；發給管理員的安全警示則維持英文
  • 非必要的電郵可以關閉（試用提示的開關同樣保留在「方案與限制」中）。電郵記錄現在會顯示每封是哪一種電郵，並附有連結
  • 管理選單中的「電郵」現改為「電郵傳送」（Amazon SES 設定）

v1.18.1 全螢幕下的家庭卡片

2026年10月27日

  • 已修正：在全螢幕模式下，點擊樹狀圖上的人時，其家庭卡片原本會藏在樹狀圖後面。現在卡片會顯示在全螢幕樹狀圖的上方；以 ×（或 Esc，或點擊樹狀圖）關閉後，樹狀圖仍保持全螢幕，方便查看下一個人。點擊另一個人，或卡片內的親屬，卡片便會切換至該人
  • 在手機上，點擊某人會從底部以彈出式面板在樹狀圖上方開啟其家庭卡片，而不會離開樹狀圖；卡片中的「完整頁面」會開啟所有內容
  • 管理 → 人物：在電腦上，快速檢視會以兩欄形式在畫面中央開啟，並附有「編輯詳細資料」按鈕；每行亦設有「編輯」連結
  • 個人的管理頁面會在右欄頂部顯示其個人檔案相片

v1.18.0 首頁上的回憶

2026年10月27日

  • 首頁底部的橫幅現在展示三張家庭照片，就像訪客自己的家庭一樣：一位祖母、一位祖父和一位母親，並附有手寫說明。「留住故事，不只是名字。」
  • 照片中的人物與訪客的國家相符，就像頁面頂部的範例家庭一樣，說明文字使用該家庭自己的稱呼：泰國的 Ya 和 Pu、菲律賓的 Lola 和 Lolo、印度的 Dadi 和 Dada、香港和馬來西亞的 Ah Ma、日本的 Obaachan、印尼的 Nenek 等等。這些詞語置於訪客語言的句子中，並以各文字的手寫體呈現
  • 在手機上，一次顯示一張照片，每隔幾秒更換，或輕觸時更換（對於喜歡較少動態的人，照片會保持靜止）
  • 「祖母的故事」連結至有關語音回憶的說明
  • 管理 → 範例家庭：無需程式碼即可更改任何家庭的橫幅文字
  • 現在每張圖片都存放在 assets/images 中，每個用途一個資料夾（品牌、首頁、橫幅、分享、指南），並附有說明每張圖片的用途。舊的圖片網址仍然有效

v1.17.1 管理指南中的臉孔

2026年10月27日

  • 管理指南的圖片現在會顯示個人檔案相片，就像真實的管理頁面一樣。這些臉孔是首頁範例家庭中虛構的插畫臉孔，並非真人
  • 新圖片顯示個人檔案相片方框和移除相片

v1.17.0 管理區域中的人臉

2026年10月27日

  • 管理頁面會顯示每個人的個人檔案相片，而非姓名縮寫：人物、快速檢視、其管理頁面、銷售、概覽和電郵名單
  • 沒有個人檔案相片的人，會顯示其家譜卡上的相片；否則顯示姓名縮寫
  • 相片只會透過私人網址向網站管理員顯示
  • 個人的管理頁面有一個個人檔案相片框，會顯示相片來源，並提供「移除相片」選項，以移除不適合家庭網站的照片。系統會以對方語言通知他們，並記錄在安全日誌中。管理員無法為他人上傳相片

v1.16.2 所有表單都對齊了

2026年10月27日

  • 文字方塊與下拉選單的高度完全一致，並排的欄位因此能對齊（例如新增人物時的「月」和「日」）
  • 「（選填）」現在與其標籤保持在同一行，旁邊的方塊因此能整齊對齊（註冊電郵、詢問親戚、家庭備註、分支名稱、家庭匯入）
  • 已在電腦及手機上檢查 35 個頁面，涵蓋全部八種語言

v1.16.1 電話號碼、整齊的表單與 YouTube

2026年10月27日

  • 管理員 → 新增人物和人物管理頁面上的帳戶欄位，現在都採用與註冊相同的電話欄位：先從清單選擇國家（會依該人物的語言顯示），再依照他們在家撥號的方式輸入號碼
  • 國碼後方的開頭 0 會被去掉（泰國的 081 234 5678 會存成 +66 81 234 5678；義大利則保留其 0）。以舊方式儲存號碼的人仍可登入，而同一號碼無論哪種方式都不能重複使用
  • 管理員帳戶欄位現在會拒絕已被他人使用的電話或電郵
  • 並排的欄位一律等寬等高，像「（選填）」這類簡短提示也會與標籤留在同一行
  • 社交連結：新增 Banyan 的 YouTube 頻道；其圖示會顯示在每頁底部，與 Facebook 和 Instagram 並列

v1.16.0 完善的管理員指南

2026年10月27日

  • 「管理員 → 手冊」現已改為管理員指南：以簡短頁面配合選單和搜尋，取代單一長頁，並以淺白中文供新手管理員閱讀
  • 由此開始（歡迎與導覽、管理員規則、管理員新功能）、我該怎麼做……？（13 項逐步操作，例如協助他人登入、新增成員、免費會籍、聯絡群組、私隱要求、檢查攻擊）、每個管理員畫面各有一頁說明、問題與解答，以及技術說明（標示為技術內容）
  • 每個主要管理員畫面的截圖，附有編號標記，對應各個步驟。圖中示範的是虛構家庭，絕非真人
  • 每個管理員頁面都有「說明」按鈕，可開啟指南中對應的頁面
  • 適合列印，手機上也能用（頁面清單可收起）

v1.15.0 更強大的安全日誌，以及香港時間

2026年10月27日

  • 所有時間均以香港時間12小時制顯示（例如下午3:05），電郵中亦然
  • 安全日誌現在會記錄密碼錯誤、登出、密碼、電郵、電話和Google變更、家庭角色變更、離開家庭、將家庭移至垃圾桶、家庭下載，以及網站管理員對私人家庭的每次支援訪問
  • 每項記錄顯示發生的地點和裝置：國家和裝置（「泰國 · iPhone 上的 Safari」）連同 IP，以及當有人從新地方登入時顯示「新國家」或「新裝置」
  • 管理員編輯顯示更改前 → 更改後（例如電郵：a@… → b@…）
  • 頂部摘要（今日密碼錯誤、被封鎖的機械人、管理員操作、新地點），可按人物、電郵、電話、IP或文字搜尋，按國家和日期篩選，「僅此人」，以及CSV下載
  • 嚴重事件會以電郵通知網站管理員：新增網站管理員、管理員從新國家登入、一小时内同一帳戶有10次或以上密碼錯誤、大量刪除、帳單或電郵設定變更，以及日誌記錄被刪除
  • 管理員記錄已串連，因此日誌會顯示「管理員記錄完整」，或在記錄於Banyan以外被更改時發出警告
  • 保留日誌：自動清理（機械人90天，其他事件12個月，管理員操作3年，均可調整）。舊記錄可手動刪除，需預覽、CSV副本、輸入DELETE和你的密碼；最近30天和一年內的管理員操作不能刪除，每次刪除都會永久記錄
  • 你的個人資料 → 你的帳戶活動：你最近的登入記錄（連國家和裝置），以及在其他所有地方登出（需電郵確認）。網站管理員可以從用戶頁面或快速檢視中讓該用戶在所有地方登出
  • 每個人的管理頁面都有安全時間軸
  • 已修正：使用非英文語言介面的Banyan用戶在登出或更改密碼時可能失敗

v1.14.2 為管理員新增人物、快速檢視、備註和復原

2026年10月27日

  • 已修正：在「人物」篩選器中選擇語言時，管理員自己的畫面也會切換成該語言。篩選器現在只會篩選
  • 管理員 → 人物：點擊姓名可在列表旁開啟快速檢視，顯示他們的方案、家庭、聯絡資料、近期活動和備註，以及快速操作（開啟或關閉存取權限、免費一年或終身、登入連結）。按住 Ctrl 或 ⌘ 點擊仍會開啟完整頁面
  • 關於人物的私人備註，會保留日期和撰寫的管理員。有備註的列會顯示小備註標記，「人物」搜尋也會搜尋備註內容。只有網站管理員可以看到，帳戶刪除時會一併刪除
  • 新增人物：網站管理員可以為另一位管理員，或為無法完成註冊的人設定帳戶，包括他們的語言、家庭和角色、免費會員資格及私人備註。管理員永遠不會設定或看到密碼。Banyan 會以他們的語言透過電郵發送一次性登入連結，或提供 WhatsApp 訊息讓你發送；他們首次登入時會自行設定密碼並同意條款，免費試用期屆時開始
  • 「人物」會為這些帳戶顯示「尚未登入」，並提供篩選和「重新發送登入連結」
  • 管理員 → 家庭：點擊家庭名稱即可開啟其樹木，也可以使用「開啟」按鈕
  • 批量變更的復原：關閉或開啟存取權限，或給予或移除免費會員資格後，復原可在 10 分鐘內將所有人恢復原狀。刪除帳戶則無法復原

v1.14.1 為管理員提供更完善的成員列表

2026年10月27日

  • 管理員 → 成員：勾選成員（或所有符合條件的人），一次對他們執行操作：發送電郵、複製他們的電郵、給予或移除免費會籍、開啟或關閉存取權、只下載他們的 CSV，或刪除帳戶（輸入 DELETE；此操作會略過你本人、網站管理員、付費成員，以及家庭中唯一的領導者）
  • 「發送電郵」會列出所有可複製或可在電郵應用程式中開啟的地址，所有人都在密件副本中，並列出沒有電郵的人及其 WhatsApp 連結
  • 點擊每個人的電郵會開啟新訊息，旁邊有複製按鈕；電話號碼則有 WhatsApp 連結
  • 點擊姓名、語言、加入日期或上次登入即可排序，再點一次則反向排序（A 到 Z、Z 到 A）；箭頭會顯示目前方向
  • 頁面頂部和底部顯示 80 人中的第 1–25 人，可選擇每頁 25、50 或 100 人，並有頁碼
  • 新增篩選條件：付費中、試用進行中、試用已結束（未付費）、免費成員、從未登入、沒有電郵、過去 7 或 30 天內加入，以及按語言篩選
  • 新增方案與語言欄；頁面會記住你上次使用的篩選、排序和每頁顯示數量
  • 在手機上，每個人都是一張附有勾選框的卡片，操作列固定於畫面底部

v1.14.0 免費會員資格

2026年10月27日

  • 網站管理員可從「管理員 → 人物 → 其姓名」給予選定人士一年或終身的免費會員資格。可記錄原因以備查；只有管理員看得到
  • 免費會員無需付款，也看不到帳單資訊：你的個人檔案會顯示「終身會員」或「免費會員資格至……」，試用提示也會停止。我們會以他們自己的語言，透過 Banyan 和電郵告知這份禮物
  • 終身會員最多可帶領 4 個家譜（在「方案與限制」中設定）；一年會員則可獲得一般的 2 個
  • 免費一年會在其結束前 30 天和 7 天發送提醒，之後適用一般的寬限天數。新增另一年會從目前的結束日期開始計算
  • 免費會員資格屬於該單一帳戶：不可轉移給他人，刪除帳戶即永久終止。關閉帳戶的存取權限只會暫停它
  • 「管理員 → 人物」設有免費會員篩選器，「銷售」則會將免費會員與付費方案及試用分開計算

v1.13.0 每種語言都找得到

2026年10月27日

  • 公開頁面現在每種語言都有自己的網址：印地語是 /hi/，泰語說明是 /th/help，日語私隱聲明是 /ja/privacy，如此類推。英文沿用原本的網址，登入後的頁面則維持不變
  • 搜尋引擎會得知每個頁面的所有語言版本，因此用印地語、泰語、印尼語或他加祿語搜尋的人，都能以自己的語言找到 Banyan
  • 在 WhatsApp、LINE 或 Facebook 分享 Banyan 連結時，現在會以該頁面的語言顯示圖片和文字
  • 網站地圖和 robots 檔案協助搜尋引擎找到公開頁面，並讓私人頁面不被收錄
  • 公開頁面上的語言選單會前往該頁面在你所選語言下的專屬網址

v1.12.1 首頁顯示正確的家族

2026年10月26日

  • 來自巴基斯坦、孟加拉、尼泊爾和斯里蘭卡的訪客，現在會在首頁看到印度家族
  • 當你的國家沒有專屬家族時，首頁會從你閱讀所用的語言中挑選一個，因此杜拜的印地語讀者會看到印度家族。擁有專屬家族的國家則保留該家族

v1.12.0 印地語，以及協助與帳單聯絡方式

2026年10月26日

  • Banyan 現在也支援印地語，與其他語言位於相同頁面，並採用天城文字型。此語言會先以預覽形式開放給網站管理員；翻譯完成後，請在「管理 → 語言」中切換為「上線」
  • 設定為印地語的手機和瀏覽器，會在印地語上線後以印地語開啟 Banyan；印度境內瀏覽器設為英文的訪客，也會在印地語上線後看到一次切換提示
  • 說明現以「仍需要協助？」作結：請寫信至 [email protected]，付款及方案相關事宜請寫信至 [email protected]
  • 「關於」頁面、條款，以及你個人檔案中的「方案與帳單」都會顯示同樣這兩個地址
  • 回覆 Banyan 電郵會送到支援團隊；回覆試用期結束通知則會送到帳單部門

v1.11.1 新的聯絡地址

2026年10月26日

v1.11.0 親切的免費試用

2026年10月26日

  • 免費試用訊息，每則以你自己的語言發送一次：一則歡迎訊息、第 3 天家譜中已有成員後的一則提示、試用期結束前兩天的一則通知、結束當天的一則通知，以及一週後的最後一則通知。這些訊息會顯示在頁面頂部和「通知」中，若你提供了電郵地址，也會以電郵發送
  • 寬限日：試用期結束後，您仍可繼續添加數天（起初為 3 天），最後幾天會顯示倒數。之後家譜將只能查看，直到家族領袖訂閱為止。內容永遠不會被刪除，而在未設定年度收費前，任何內容都不會被鎖定
  • 管理 → 方案與限制：設定寬限日，並開啟或關閉每則試用訊息
  • 管理 → 銷售：本週結束的試用，附家譜規模、家庭，以及已按對方語言寫好、一按即可發送的 WhatsApp 或電郵
  • 已修正：登入頁的「快速確認您是真人」一行、通知頁的待處理筆記數量，以及「您的個人資料」中幾行方案說明，之前仍顯示英文

v1.10.1 所有法律段落均已翻譯

2026年10月26日

  • 已修正：私隱通知、條款、Cookie 通知及關於頁面中有幾段含連結的段落仍為英文，因為每小時執行的任務所寫的連結格式與網站不同

v1.10.0 邀請親人加入

2026年10月26日

  • 詢問親戚：在任何人的卡片上，通過 WhatsApp 或 LINE 發送一個問題，例如他們的出生時間或對他們的回憶。親戚在一個簡單的頁面上用他們自己的語言回答，無需帳戶，並且只看到問題。答案等待在「親戚的回答」下，您可以在那裡將其保留為卡片上的回憶或讓其消失
  • 從卡片邀請：在無人認領的卡片上點擊「邀請 Ana」。當 Ana 加入時，Banyan 會問「這是您嗎？」並在她的卡片上開啟家譜
  • 每週問題：每個星期一，整個家庭都會在樹狀圖、故事頁面和每週電子郵件中收到相同的問題。關於某人的回答會作為回憶保存在他們的卡片上。現在有 26 個問題
  • 生日：在 WhatsApp 或 LINE 發送預先準備好的祝福，於族譜和他們的卡片上；在紀念日，分享一段回憶
  • 當您以網站管理員身份登入時，首頁也會預覽語言
  • 「即將到來」中的日期、星期和生日行會以您的語言顯示
  • 整個網站現已支援所有語言，不限於主要畫面：相片、家族記事、徽章、家族設定、合併兩張卡片、最新變更、如何稱呼、報告、快速新增，以及每個表格、提示和按鈕。
  • 「說明」、「關於」、私隱聲明、服務條款、Cookie 聲明及「最新消息」均逐段翻譯，連結保持原樣。這些頁面上有註明，指英文版本為正式版本，並附有連結。
  • 親屬稱謂（祖母、遠房表親、嫂嫂）及國家名稱會以你的語言顯示。你自己設定的「如何稱呼」標題仍會優先顯示。
  • 最新變更、邀請電郵、密碼電郵、每週電郵及親戚的回覆，都會以每個人的語言送達。
  • 頁面本身的文字（密碼強度、已複製、在族譜上移動、在圖表上摺疊與顯示）也會跟隨您的語言

v1.9.5 翻譯永不卡住

2026年10月26日

  • 已修正：當翻譯服務傳回被截斷的回應時（日文比英文長），該語言會停止直到下一個小時，然後再次遇到同一批次。現在失敗的批次會以更小片段重試，且回應有更多空間

v1.9.4 頁腳中的語言

2026年10月26日

  • 每個頁面的底部都會以各語言自己的名稱列出（English · 简体中文 · 繁體中文 · Bahasa Indonesia · 日本語 · ไทย · Tagalog），這樣任何人誤入看不懂的語言時，都能找到自己的語言。頂部的地球圖示仍是主要的切換工具
  • 與地球儀一樣，清單只顯示已啟用的語言，以及供網站管理員預覽的語言

v1.9.3 他加祿語

2026年10月26日

  • Banyan 現在也在與其他語言相同的頁面提供 Tagalog（菲律賓文）。此語言會先以預覽模式開放給網站管理員；可在「管理 → 語言」中切換為正式啟用
  • 設定為菲律賓語的手機和瀏覽器會在 Tagalog 上線後以 Tagalog 開啟 Banyan，而瀏覽器為英文的菲律賓訪客會收到一次提示
  • 已修正：在中等大小的螢幕上，當語言選單顯示時，頁首可能會比頁面更寬。該處的語言按鈕只顯示地球圖示，而你名字下方的長角色名稱會以「…」結尾

v1.9.2 登入並免費註冊

2026年10月26日

  • 首頁頂部的按鈕現為「登入」及「免費註冊」
  • 登入頁面亦一致：其分頁、標題和按鈕在所有語言中均顯示「登入」和「註冊」

v1.9.1 更快的翻譯

2026年10月26日

  • 新增和修改的字詞會分批儲存，因此新語言或大型更新只需一次翻譯，而非花上數小時

v1.9.0 Banyan 支援你的語言

2026年10月26日

  • Banyan 現在於家庭最常用的頁面提供簡體中文、繁體中文、印尼文、日文和泰文：首頁、登入、你的家族樹、樹狀圖、人物、新增人物、成員和你的個人資料
  • 每頁頂部的地球圖示可切換語言。Banyan 會記住你在該裝置和帳戶上的選擇。首次使用時，會跟隨你的手機或瀏覽器語言；泰國、印尼、日本、香港、台灣、中國或新加坡的訪客，若瀏覽器為英文，會提供一次其語言選項
  • 家庭自己的姓名、故事和備註保持原樣
  • 新增和變更的英文會在一小時內自動翻譯，因此每種語言都能跟上更新
  • 管理員 → 語言：將每種語言關閉、僅對管理員開啟（預覽）或對所有人開放；查看翻譯進度；立即翻譯；並修正任何翻譯。法語和西班牙語已準備好稍後開啟
  • 為每種文字選擇的字型：泰文使用有環字母（IBM Plex Sans Thai Looped），年長讀者覺得較易閱讀；日文使用圓潤的 Zen Maru Gothic；中文使用 Noto Sans 搭配 Noto Serif 標題，呼應 Banyan 的英文標題。這些字型僅在該語言顯示於螢幕時載入
  • 私隱與 Cookie 通知說明了語言選擇和翻譯服務
  • 全新功能：邀請卡上新增 LINE 傳送選項，與 WhatsApp、短訊和電郵並列。在泰文、日文及繁體中文介面中，LINE 會排在最前。邀請卡和邀請訊息均以你的語言顯示
  • 每頁底部的 Facebook 和 Instagram 圖示，連結來自「管理 → 社交連結」（儲存連結後便會向所有人顯示）

v1.8.0 全新的管理員控制台

2026年10月26日

  • 管理區有側邊選單（手機上是選單按鈕），分為「管理」、「設定」和「網站」
  • 概覽：一覽成員、家庭、家譜上的人數和年度銷售額，以及本週的變更、電郵、機械人檢查、收費和備份的網站設定檢查，還有新成員和近期活動
  • 銷售：付費方案的年度銷售額、本週進行中和即將結束的免費試用、有多少試用轉為付費方案、下次續訂和付款問題，並附有 Stripe 的連結
  • 人員：可搜尋、可排序的清單，包含家庭、加入日期、上次登入和狀態，以及網站管理員、方案和存取關閉的篩選條件。每個人都有頁面，顯示其帳戶、家庭、方案、登入協助、活動和管理員備註
  • 家族：每個家族及其領袖、人物、成員、開始日期和最後變更，以及垃圾桶中的家族
  • 安全記錄：登入、被封鎖的嘗試、邀請及管理員支援查閱，並可篩選
  • 電郵、機械人檢查、收費、版本、範例家庭、備份和手冊現在都採用相同版面。下載備份會被記錄，因此概覽可在到期時提醒你
  • 已修正：電子郵件頁面顯示 Amazon 發送配額為「NAN」
  • 總覽上的網站健康狀況：失敗的電子郵件、背景工作是否正在運行、伺服器磁碟的滿載程度，以及開放或逾期的隱私請求
  • 儲存：伺服器磁碟空間、上傳內容，以及使用最多照片空間的家庭對照其限額，還有背景任務上次運行和發送每週電子郵件的時間
  • 回收筒中的家族可以還原，或在下載備份並輸入家族名稱後永久刪除
  • 以 CSV 試算表下載人物和家庭
  • 方案與限制：更改年費、免費試用期長度、方案包含的族譜數量，以及每個家族的照片空間。說明、條款和隱私通知會遵循新值
  • 公告：每個頁面頂部的簡短訊息，可向所有人或僅限已登入成員顯示，並可設定結束日期和連結。訪客可以關閉它
  • 電郵記錄：Banyan 在過去 90 天內寄出或嘗試寄出的每封電郵，包括失敗個案及原因
  • 私隱請求：記錄查看、更正或刪除某人資料的請求，對應其帳戶，並設定 40 天後的到期日。管理員可以從該人的頁面刪除帳戶，方式與使用者自行刪除相同

v1.7.1 手機上更整潔的電話號碼輸入框

2026年10月26日

  • 在手機上，登入和建立帳戶的電話號碼框會將國家代碼和號碼並排放在同一行，而不是一個高框中代碼浮在中間

v1.7.0 邀請某人加入某個分支，或從該分支開始新的樹狀圖

2026年10月25日

  • 家族負責人現在可以只邀請某人加入某個分支，例如邀請表親加入 Baptiste 一支。在「成員與邀請」中，於「他們可以看到的內容」下選擇分支
  • 分支成員只會看到並處理該分支內的人員：族譜、清單、地圖、報告和個人頁面。分支編輯者和貢獻者可在該處新增及更新人員；分支檢視者則只可查看
  • 家族照片、筆記、故事、近期變更和成員名單會與整個家族共享。分支成員的每週電郵只會列出其分支的生日和日期
  • 領導人可以隨時更改任何成員所看到的內容：整個家族，或僅限一個分支。頁首會顯示，例如「分支編輯者 · Baptiste 一方」
  • 當成員只能看到該分支時，無法移除該分支
  • 新增：從此分支開始，在開放分支下建立新家譜。它會將分支中的人物、他們的連接方式以及卡片照片複製到一個由您領導的獨立家譜中。這是一次性複製，原始家庭保持不變
  • 說明、隱私通知和條款解釋分支邀請和分支副本

v1.6.4 從頭到尾檢查後的修正

2026年10月25日

  • 已修正：「刪除我的帳戶」在移除您的資料後會顯示錯誤頁面。現在會為您登出並道別
  • 已修正：完成密碼重設後即使新密碼已儲存，仍會顯示錯誤頁面。現在會為你登入
  • 「新增你自己」現在讀起來是關於你：頁面稱為「新增你自己」，說明你的卡片是族譜的起點，並詢問家族應如何稱呼你
  • 「輸入 DELETE 以確認」在手機上保持在一行

v1.6.3 為大型家譜圖提供全螢幕及概覽地圖

2026年10月25日

  • 家譜現在位於適合您螢幕的獨立框中，底部有滑塊，側面有滑塊，因此您始終可以向左、向右、向上和向下移動，而無需尋找滑塊
  • 在電腦上，按住家譜圖的空白位置並拖曳，就像地圖一樣
  • 家譜角落新增全螢幕按鈕：只顯示家譜，沒有頁首、選單或頁尾。「尋找某人」會直接跳到某人，即使在折疊的分支內。退出全螢幕或按 Esc 鍵會帶您返回
  • 在電腦和 Android 上這是真正的全螢幕。在 iPhone 上家族樹會改為填滿頁面
  • 當家族樹大於螢幕時，角落會顯示概覽地圖：整棵樹、以金色顯示你的卡片，以及一個代表你正在查看部分的方框。在內點擊、輕觸或拖曳即可移動。可用 − 隱藏，並用「概覽」重新顯示。能容納於螢幕的小家族不會看到它
  • 家譜會在您自己的卡片上開啟，包括橫向和縱向
  • 幫助解釋了移動、全螢幕和概覽地圖。Cookie 通知列出了您設備上記住的新選擇（折疊分支、概覽地圖和提示上的「稍後」）

v1.6.2 世代標籤絕不會遮蓋卡片

2026年10月25日

  • 世代標籤（例如「曾曾祖父母」）現在位於其所在行正上方的空間，因此無論有多少個「曾」、在任何縮放、文字大小或捲動位置，它們都不會遮蓋人員卡片
  • 世代之間稍為加寬，讓標籤和「隱藏」與「顯示」按鈕都能放得下
  • 地圖現在顯示「只顯示在世的親屬」

v1.6.1 家庭居住地

2026年10月25日

  • 地圖頁面現在稱為「家人居住的地方」，並解釋每個圖釘是您家庭成員今天居住的國家。點擊圖釘查看誰住在那裡
  • 頂部一行會統計數量，例如「4 個國家/地區的 46 位家庭成員」，並連結到尚未設定國家/地區的親戚
  • 地圖只顯示在世的親屬，因此我們記憶中的親屬不再顯示為居住在某地
  • 每個圖釘的卡片會顯示有多少家庭成員居於該國家
  • 地圖標記上的姓名以純文字安全顯示

v1.6.0 大家庭的分支，以及更精緻的外觀

2026年10月25日

  • 儲存一個分支，例如「Baptiste 家族」，以單獨檢視大家庭的某一部分。不會複製或移動任何人
  • 家族樹上方的分頁：整個家族、每個分支及其人數，以及新分支
  • 一個分支可以是某人的整個家族一方、他們的後代或他們的祖先。伴侶總是會一起出現
  • 當你所在的族譜有 12 人或以上，Banyan 會建議你父親一方和母親一方
  • 專注於僅在開放分支中搜尋。在那裡選擇的人總是會顯示，即使在折疊部分內
  • 每對夫婦下方的「隱藏」和「顯示」可在圖表上收起分支（「向下」和「橫向」）。大樹會整齊展開，你自己的一線保持打開，你收起的內容會在每部裝置上記住
  • 在手機上，家族卡片會顯示一個人屬於哪些分支。開啟分支連結時會從整張圖表開始
  • 移除分支前會先詢問，且絕不會將任何人從家譜圖中移除
  • 家譜樹優先：較小的家庭標題、一個帶有「更多」選單的搜尋列，以及浮在家譜樹上的縮放和佈局按鈕。在電腦上，首批卡片現在無需捲動即可顯示
  • 一次一則訊息：「家族應如何稱呼你？」能放在一行並有「稍後」按鈕，分支建議會等待輪次，更新說明是角落的小卡片，「已儲存」訊息會自行淡出
  • 卡片：你自己的卡片有金色外框，長標題會顯示兩行，隱藏和顯示按鈕也比較大。小型家族會顯示所有成員，沒有摺疊按鈕
  • 你的族譜：每張卡片顯示「由……帶領」、你的角色、最後變更時間，以及「開啟族譜」，尚未有徽章時會顯示彩色族譜圖示
  • 你的個人檔案：清晰分區（個人檔案、登入與密碼、家族電郵、文字大小、你的卡片、計劃與帳單、刪除帳戶），電腦上有側邊選單。當你帶領的族譜數量超過計劃包含的數量時，計劃措辭會固定。
  • 新家族會看到未來家族樹的圖片，以及一個清楚的第一步。小型家族會看到「擴展你的家族樹」卡片，用來新增母親、父親、伴侶、子女或兄弟姊妹
  • 在「尋找某人」中選擇名字會立即顯示他們
  • 更大的勾選框和選項圓圈，全站統一的按鈕樣式，以及修正：「查爾斯家族（您母親那邊）」的間距、同名者不再在「待填寫事項」下重複，以及關於稱謂的更清晰措辭
  • 您名字下方的帳戶選單更整齊：每個項目都對齊、選單與您名字的寬度一致、指向項目時會突出顯示、標示您目前所在的頁面，而「登出」則位於分隔線下方

v1.5.0 一個看起來像你家族的範例家族

2026年10月25日

  • 首頁範例家譜樹現在與真實家譜樹一致：祖父母、父母、您這一代和子女各有一行
  • 插圖面孔取代了首字母，家族會匹配訪客的國家：千里達及托巴哥、加拿大、美國、英國、香港、中國、日本、印尼、菲律賓、印度、泰國、馬來西亞、法國、西班牙和四個非洲地區，其他地方則使用混合家庭
  • 本地名字、膚色、髮型和服飾（例如頭巾、peci、gele、kufi、turban、bindi），以及述說每個家族故事的旗幟
  • 管理員會顯示每個範例家族、哪些國家可看到它，以及預覽連結
  • 建立帳戶：條款和隱私協議現在位於「保持登入」正上方，如果未勾選，下方會有明確的訊息

v1.4.1 更友善的過期頁面和更新提示

2026年10月25日

  • 表單開啟太久，現在會顯示親切的「此頁面已過期」頁面及家族樹圖片，而非伺服器錯誤
  • 私隱聲明、使用條款和 Cookie 聲明現已涵蓋電郵登入、保持登入、每週家族電郵、生日、GEDCOM、文字大小和刪除我的帳戶
  • 通知中列出了我們目前的服務供應商（Cloudflare 和 Amazon SES）並更正了主機詳細資訊
  • 修正了使用條款中的章節編號

v1.4.0 讓所有人都更易閱讀

2026年10月25日

  • 每個頁面頂部（包括首頁和登入頁）都有文字按鈕（Aa）：標準、大、較大或最大
  • 放大文字會同時放大所有內容：文字、按鈕、選單、家族卡片和家族樹
  • 高對比模式：更深的文字、更強的輪廓，以及加底線的連結
  • 您的選擇會記住每個裝置上，並在您登入時儲存到您的帳戶，以便隨您而行
  • Banyan 會遵循你手機或瀏覽器中設定的文字大小
  • 首次瀏覽時會顯示一次性提示，指出「文字」按鈕的位置
  • 小灰色筆記和日期更深，沒有文字再變小

v1.3.1 小細節

2026年10月25日

  • 「關於」、「私隱聲明」、「使用條款」和「Cookie 聲明」頁面上的標題已加上底線
  • 頁首的姓名現在會顯示可開啟選單：一個小箭頭，以及懸停時的綠色醒目提示
  • 按鈕、分頁、卡片和圖表上的人員在滑鼠移過時會有反應，讓你清楚知道可以點擊什麼
  • 清晰的輪廓讓您用鍵盤瀏覽時知道身處何處
  • 移除了舊的演示用戶文檔；測試帳戶現在通過腳本創建，其登入信息保持私密

v1.3.0 更快速、更安全、更適合家庭

2026年10月25日

  • 頁面開啟速度大幅提升，大家庭（數百人）也能瞬間載入
  • 關係稱謂現在包括堂/表兄弟姐妹的子女、"隔一代"、姻親、繼親，以及因婚姻而來的姑姨叔伯
  • 每個人的頁面會逐步顯示你與對方的關係
  • 即將推出：家族樹下的生日和紀念日
  • 每週家族電郵，包含最新動態和即將到來的生日（可在「你的個人檔案」中關閉）
  • 領袖會看到貢獻者何時做出更改，「最近更改」會顯示每項更改由誰做出
  • 邀請卡：可透過 WhatsApp、短訊、電郵或手機的分享選單發送
  • 在電腦上，點擊圖表上的人物，即可在家譜旁邊打開他們的家庭
  • 將 Banyan 加到手機主畫面，像應用程式一樣使用
  • 將您的家庭下載為 GEDCOM 檔案，或從 Ancestry、FamilySearch 或 MyHeritage 匯入
  • 將圖表列印為海報或儲存為 PDF
  • 在你自己的裝置上保持登入 30 天
  • 在「你的個人資料」中刪除我的帳戶
  • 家族設定可將在世親友的確切生日僅保留給領袖和編輯查看
  • 安全性：隱藏錯誤詳情、地圖程式庫完整性檢查、不進行外部 IP 查詢

v1.2.1 更簡潔的登入頁面

2026年10月25日

  • 已從登入表單移除「返回 Banyan 主頁」按鈕（Banyan 標題仍可連結至主頁）

v1.2.0 全新家族圖表與手機家族卡

2026年10月25日

  • 桌面圖表以標籤世代行顯示，夫婦相連，子女從夫婦下方展開
  • 手機家庭卡片：一次顯示一個人，點按親戚即可移至他們
  • 新增親屬時，一鍵選擇母親／父親／家長（及女兒／兒子／子女）
  • 「樹狀圖該如何稱呼他們？」頁面，以及一個關於如何稱呼你的一次性問題
  • 旗幟讀作一段旅程：來自哪裡 → 現在住在哪裡
  • 使用電話號碼或電郵登入
  • 登入、建立帳戶及忘記密碼時進行真人驗證（Cloudflare Turnstile）

v1.1.1 族譜頁面修正

2026年10月24日

  • 修正了家族樹頁面的縮放列和分支控制項
  • 整理了樹狀圖控制項的手機版面

v1.1.0 歡迎來到 Banyan

2026年10月24日

  • 為首次訪客而設的首頁，介紹 Banyan，並附上價格和範例族譜
  • 新訪客會先看到建立帳戶；再次到訪的訪客則直接前往登入
  • 邀請連結會說明由誰邀請你，以及邀請你加入哪個家族
  • 給新家庭領導者的入門檢查清單
  • 家庭頁面優先顯示族譜，並以一個「家庭」選單處理其他所有事項
  • 更友善的空白樹狀圖，以及更精簡的手機頁首