Banyan

開始使用

Banyan 是一個私人家族樹。家族的家就是這棵樹，主要按鈕是「新增成員」。

使用 Google 登入，或使用您的姓名和電話號碼登入。個人可以存在於家譜中而無需登入。

在新網站上第一位登入的人可以開啟管理頁面。其他人只會看到他們被邀請加入的家族。

登入

沒有用戶名。使用您的電話號碼或電子郵件加上密碼登入 — 或在啟用時使用 Google。電子郵件登入在您的帳戶保存電子郵件後生效。

建立帳戶時，你需要同意條款和私隱聲明，然後輸入姓名、電話、密碼（至少 8 個字元）和選填的電郵。儲存電郵後，你便可以用它登入並重設密碼。

忘記密碼？請使用登入頁面上的連結，並輸入你的電話或電郵。只有在帳戶已儲存電郵時才會寄出重設連結。Google 使用者請透過 Google 重設密碼。

Google 帳戶無需 Banyan 密碼。如果你同時想使用電話登入，可稍後在「你的個人資料」中新增密碼。

同一電話號碼只屬於一個帳戶。邀請連結只會開啟一個家族 — 請先登入，再接受邀請。我們不會公開任何家族名單。

你名字旁邊的圖片，就是你標記為「這是我」那張卡片上的相片。請在卡片上更改該相片。你可以在個人資料中關閉角落圖片，保留你的姓名縮寫。家族樹仍會顯示你卡片上的相片。

你的家譜

你可以屬於多於一個家族。登入後，從「你的家庭樹」一次開啟一個家譜圖。每張卡片會顯示家譜圖的建立時間、上次變更時間、當中有多少人，以及家族領導人的名字。

年度計劃為每年 US$25，包含兩個由你帶領的族譜，並設 7 天試用期。你透過邀請加入的族譜不計算在內，從未登入的人亦不會收費。你的個人檔案會顯示試用期、計劃，以及帳單功能啟用後訂閱的連結。

試用期間，Banyan 會發送幾則簡短通知：一則歡迎訊息、第 3 天的一則提示，以及試用期結束前兩天和結束當天的提醒。這些通知會顯示在頁面頂部和「通知」中，若你提供了電郵地址，也會以電郵發送。試用期結束後，你仍可繼續新增幾天；之後若沒有家族領袖持有生效方案，家譜仍會顯示，但只能查看。任何內容都不會被刪除。你無法開設第三個由你帶領的家譜。

有些人會獲得 Banyan 給予的一年或終身免費會員資格。你的個人檔案會在「方案與帳單」下顯示此資格，沒有價格，也無需付款。免費一年會在其結束前 30 天和 7 天發送提醒。免費會員資格只屬於你的帳戶：不可轉讓給他人，且帳戶刪除後即終止。

家族負責人可在「家族設定」中設定個人檔案相片和簡短描述。兩者都會顯示在族譜上的家族名稱下方。相片亦會顯示在家族卡片上。如沒有相片，卡片會顯示徽章或家族名稱的首字母。

家族領袖使用卡片角落的按鈕。編輯可更改家族名稱、描述和來源國家。刪除會要求你輸入家族名稱，然後將該家族樹移到垃圾桶，以便日後還原。永久刪除是之後從垃圾桶進行的步驟。

頁首中的名稱會保留你所開啟家族的職稱：家族領袖、編輯、貢獻者或檢視者。當你管理 Banyan 時會顯示網站管理員，包括在家族標題旁邊。

每棵家族樹都由一位註冊的家長開始，再由他邀請其他所有人。

個人卡片只會留在一個族譜內。加入第二個家族不會把親屬、故事或電話號碼複製過去。

如果你帶領一個家族並開始另一個族譜，Banyan 會詢問這是新家族還是你已帶領的家族。

新增成員

新增姓名，然後選擇彼此的關係：父母、領養父母、繼父母、子女、配偶或伴侶，或兄弟姊妹。叔伯、姑姨、堂表親、姪女、姪兒、祖父母、曾祖父母、祖姑姨及姻親都會根據這些連結自動推算。同父異母或同母異父的兄弟姊妹會在只有一方父母相同時顯示。標記「這是我」即可看到稱謂。

知道某人是你的表親、叔伯姑姨、侄女侄子、祖父母或孫子女，但不知道中間的人？開啟你的卡片並使用「更遠親屬」。選擇誰連接你們，或 Banyan 為每個中間人新增一張標記「未知名稱」的卡片。開啟該卡片並在得知他們名稱時按「編輯」，所有稱謂都會更新。

稱呼會依該關係而定。女或男會決定稱呼為母親或父親，以及女兒或兒子。

新增某人只會將他們放入樹狀圖中。這不會讓他們登入。登入需從「成員」頁面透過邀請開始。

出生地是他們出生的國家，並顯示該國旗幟。成長地為可選項，適用於在出生國家以外成長的人。現居地是他們現在所在的地方，並顯示該國旗幟。卡片最多顯示兩面旗幟（出生地，然後是現居地）；成長地會顯示在他們的頁面上，以及將滑鼠停留在卡片上時。位於「更多關於他們」下的祖籍詞語，用於旗幟無法顯示的根源。

出生和死亡年份從 1700 年到今年的清單中選擇，因此曾曾曾祖父母等較年長的親屬也能涵蓋。出生年份可以未知。你仍可加入月和日，讓生日清單正常運作。若某人已離世，請加入年份，卡片便會顯示其生卒年份。

照片為可選項。它有助家族辨認對方，你也可在沒有照片的情況下儲存。

「更多關於他們」可儲存另一個名字、祖籍用語，以及選填的電郵、電話或 Facebook。電話使用與登入相同的國家區號和國旗。你可選擇讓全家看到聯絡資料，或只讓家族管理員看到。

如果名字，或名字加出生年份，與這棵樹中已有的成員相符，Banyan 會顯示該卡片，並請你使用該成員或確認這是另一個人。

查看族譜

在電腦上將滑鼠移到某人上方，或在手機上輕觸他們，即可開啟其卡片。頂部的路徑是 Banyan，然後是您的家譜，然後是這個家族。在個人頁面上，他們的名字是最後一步。

在電腦上，將滑鼠停留在任何人的卡片上即可查看簡短摘要：彼此的關係、出生地、成長地和現居地，以及伴侶。點擊卡片即可開啟。

領袖和編輯可以點按或將游標懸停在樹狀圖上的圓形圖片（或姓名縮寫）上，以上載照片、從「照片」中選擇，或移除照片。

放大、縮小和自動調整會像地圖一樣浮在族譜的角落。旁邊的「如何檢視族譜」是一份簡短清單：家庭、後代、沙漏、系譜或扇形。家庭會顯示檢視範圍內的所有人。後代會從你選擇的人開始，顯示他們的子女和孫子女。沙漏會把那個人放在中間，祖先在上方，後代在下方。系譜是他們的父母和祖父母的直線排列。扇形會把這些祖先畫成半圓形。在手機上你也可以用雙指縮放。名字會保持正向顯示。

圖表幾乎用盡整個視窗，讓大家族有足夠空間。放大、縮小、符合畫面及全螢幕功能照常運作。

在大樹中移動：樹木位於獨立方框內，底部有滑桿（左右），側邊也有滑桿（上下）。在電腦上，你還可以按住樹木的空白處拖動，就像地圖一樣。在手機上，用一根手指滑動。樹木會打開你自己的卡片，上面有小小的金色「你」標籤，讓你一眼就能找到自己。

虛線卡片：如果你能為家譜樹新增資料，虛線卡片會顯示仍缺少哪些親近家人，例如你的另一位家長或你的第一名子女。點按卡片上的「新增」，就會開啟已預先填好的「新增人物」表單。僅限查看單一分支的檢視者和成員不會看到這些卡片，而且它們永遠不會列印出來。

族譜頂部家族名稱下方的「為你」會先顯示最有用的事項，例如本週的生日、待回答的問題或下一步，並附上快速計數，例如待新增的照片。「查看全部」會開啟完整清單：入門指南、家族應如何稱呼你、即將到來、本週問題、待填寫事項，以及家族剛新增的內容。在手機上清單會從底部滑出。開啟某人的家族卡時清單會關閉，讓圖表保持清晰。

全螢幕只顯示家族樹：沒有頁首、選單或頁尾。按家族樹角落的「全螢幕」。在「尋找成員」輸入名字即可直接跳到該成員，即使在收起的分支內也可以。按「退出全螢幕」，或在電腦上按 Esc 鍵返回。在 iPhone 上，家族樹會改為填滿頁面，因為 iPhone 不允許網頁使用全螢幕。

當樹狀圖大於螢幕時，右下角會出現一個小型的概覽地圖。它顯示整棵樹，您的卡片以金色標示，您正在查看的部分則以方框標出。點擊或輕觸地圖，或在其中拖曳，即可移動到該處。按 − 可隱藏它，按「概覽」可將其恢復。能完整顯示在螢幕上的小型家庭不會看到此功能。

在手機上，開啟一個人並使用「新增父母」或「新增子女」來加入新成員。若要說明族譜上已有的人是誰，請開啟「編輯」。在電腦上，你也可以按「在族譜上移動」，或按住卡片，然後將它放到正確的人身上。族譜會根據該連結自動重新排列。

卡片會顯示已知的年份。兩個年份都顯示為 1921 – 1948。在世者會顯示出生年份和年齡。如果兩個年份都不知道，則省略該行。

搜尋框旁邊的「更多」包含「在樹上移動」、「快速新增人員」（一次一或幾人，使用簡短表格）、「列印海報」和「樹狀圖運作方式」。

標示為「這是我」的人周圍會展開更大的樹。在「尋找某人」中輸入名字並選取對方，即可直接跳到那裡。在該列表中你會排在最前，並帶有金色的「你」標籤，其他人則會顯示他們與你的關係。然後選擇「整棵樹」、「他們周圍」、「祖先」或「後代」。該選擇會篩選「家族圖」。後代、沙漏、譜系和扇形圖會跟隨你選取的人，並留在你已展開的分支內。

家族畫面會依世代將人排列成列：祖父母、父母、你的世代、子女。每個標籤就位於該列上方，因此不會遮住卡片。伴侶並排而坐，中間有一個點，子女則從該點延伸出去。

在電腦上，點擊卡片可在族譜旁開啟該人的家庭。在手機上，族譜會開啟家庭卡片：點擊親屬可移至該人，或切換至完整圖表。

每個人的頁面會逐步顯示你與對方的關係——例如你 → 你的母親 → 她的兄弟 → 他的女兒。

大家庭？儲存一個分支，例如您父親那邊，以便一次查看一部分。家譜上方的標籤顯示整個家庭，然後是每個分支及其人數，然後是新分支。選擇從誰開始以及誰在裡面：他們的整個那邊、他們的後代或他們的祖先。伴侶總是會一起。沒有人被複製或移動，移除分支不會從家譜中移除任何人。

加入家族樹後，Banyan 會建議你父親一方及母親一方，輕按一下即可儲存其中一方。在分支內，「聚焦」只會搜尋該分支。在手機上，家族卡片會顯示某人所屬的分支，點按即可開啟。

在家族、後代和沙漏下半部中，每對有子女的伴侶下方都有「隱藏」和「顯示」。開啟大型家族樹時，通往你的線會展開，其他分支則收合。你收合的部分會記住於該裝置。族譜和扇形一律顯示祖先線，回溯數個世代。

在「更多」下的「列印海報」會將圖表列印在一張橫向頁面上，或儲存為 PDF 用於聚會。

清單較方便搜尋。「地圖」中的「家族居住地」會為每個有在世親屬居住的國家顯示一個標記，並顯示各國有多少家族成員。點按標記即可查看誰住在當地。地圖只顯示在世親屬，頂部的連結可前往任何尚未填寫國家的人。家族樹亦可按該國家為人物加上顏色。

Banyan 支援您的語言：點擊任何頁面頂部的地球圖示並選擇語言。您的選擇會儲存在該裝置上，並在您登入後儲存到您的帳戶。首次使用時，Banyan 會跟隨您手機或瀏覽器的語言。家族自己的姓名、故事和筆記會保持原樣。

覺得字太小？點按任何頁面頂部的「文字」（Aa 按鈕），選擇「標準」、「大」、「較大」或「最大」。文字、按鈕和家族樹會一同放大。同一位置的「高對比」會令文字更深色、輪廓更清晰。你的選擇會儲存在該裝置，登入後亦會儲存至你的帳戶。Banyan 亦會跟隨你手機或瀏覽器設定的文字大小。

邀請與角色

只有已在家族中的人才能邀請新成員，且邀請會指定該一個家族。

如要邀請他人，請按「邀請家人」，即每個族譜頁面「家人」旁邊的綠色按鈕。可註明邀請對象，然後選擇「協助填寫族譜」或「只是看看」。Banyan 會代你寫一段簡短訊息，你可自行修改，再透過 WhatsApp、電郵、短訊或 LINE 親自發送，讓對方知道是你發出的。連結會顯示家族榕樹圖片和你的名字。

當族譜有缺漏時，「為你而設」下也會顯示「邀請認識的人」；缺失父母資料的虛線卡片上會顯示「不確定？問問家人」；尚未加入的親人頁面上則有「邀請」按鈕。

家族負責人的邀請會讓對方以負責人所選的角色加入。其他人的邀請則須待負責人接受後才生效。

家族領袖監督整個族譜，包括角色和移除存取權限。一個家族可以有第二位領袖。最後一位領袖在離開前會指定其他人。

如果這個家庭只有一位領袖，Banyan 會提醒他們再指定第二位。如果唯一的領袖出了事，成員可以在家庭設定中請 Banyan 協助——僅限緊急情況，不適用於日常的家譜編輯。

領袖可以允許每次在 Banyan 以外分享一張相片（WhatsApp、LINE、Facebook、複製連結）。分享連結會在 14 天後結束，並非家庭樹的邀請。分享相片的人或領袖可以在家庭設定中提早停止連結，而關閉分享功能會停止所有開放中的連結。

在個人頁面上，點按姓名或出生年份等資料，即可在該欄位開啟編輯。家庭設定會將較長的相片選擇器和緊急協助先收起，需要時再開啟。

編輯可以新增、更新和刪除。貢獻者可以新增和更新，但不能刪除。檢視者可以查看家譜樹，但不能更改任何內容——適合只應該查看的親戚。

家族領袖可以對所有人（領袖除外）隱藏電郵、電話和 Facebook，讓檢視者看到不含私人聯絡資料的樹狀圖。

邀請連結會在 14 天後過期。「重新傳送」會建立一個新的連結，讓你再次傳送。

兩個人可以同時編輯同一個人。Banyan 會保留雙方的變更。如果你們都改了同一項，較新的版本會保留，Banyan 也會告訴你原本輸入的內容。你可以按「改用我的」把自己的版本放回去。

邀請說明該族譜對這個家族是私密的。請自行透過短訊、WhatsApp、電郵或 Messenger 發送連結。

邀請親人加入

詢問親戚：在任何人的卡片上，選擇「詢問親戚」，挑選您想知道的內容（出生時間、父母、關於他們的故事），然後透過 WhatsApp 或 LINE 發送問題。您的親戚用自己的語言在簡單頁面上回答，無需帳戶。只會顯示您的問題，絕不會顯示族譜。

答案在「親戚的回答」下等待。可將其中一個保留為該人物卡片上的故事、更新其卡片，或捨棄。問題連結有效期為 30 天，且只能回答一次。

從卡片邀請：在尚未加入 Banyan 的人的卡片上，選擇「邀請」。對方加入後，Banyan 會問「這是你嗎？」，並在家族樹中開啟對方自己的卡片。

每週問題：每個星期一，整個家族都會收到同一個問題，在族譜、故事頁面和每週電郵中。如果您的答案關於某人，請選擇他們，答案也會保留為其卡片上的故事。

生日：在某人生日時，「發送祝福」會開啟 WhatsApp 或 LINE 並準備好訊息。在紀念日，「分享回憶」會直接前往其卡片上的故事。

分支邀請和來自分支的新家譜樹

家庭領導者可以邀請某人加入一個分支而不是整個家庭，例如邀請表親加入 Baptiste 那邊。先儲存分支，然後在成員和邀請下，在「他們可以看到什麼」中選擇它。

分支成員只會看到該分支內的人：在族譜、清單、地圖、報告和人物頁面上均是如此。分支編輯或貢獻者可在該處新增和更新人物。分支檢視者只能查看。

家族照片、筆記、人物卡片上的故事、最近變更及成員名單屬於整個家族，因此分支成員看不到。他們的每週電郵只列出其分支中的生日和日期。

如果分支成員新增了分支以外的人，例如嫁入或娶入者的父母，該人仍會儲存在整個族譜中，但該分支成員將不再看到他們。

家長可隨時在「成員與邀請」中更改任何成員可見的範圍：整個家族，或只限一個分支。家長永遠可見整個家族。若有成員只能看見某個分支，該分支便不能移除。

在開啟的分支下方，「從此分支開始新族譜」會從該分支建立一個獨立的家族族譜。其中的人物、他們的連結方式以及卡片照片會複製一次。新族譜由你領導，並計入你可以領導的兩個族譜。

副本不會與原始版本保持同步。成員、家族照片、筆記、人物卡片上的故事及語音備註不會被複製。沒有人會從原始家族中被移除。

地圖、報告、照片與徽章

地圖是已寫在每個人身上的國家的另一種檢視方式。它不會顯示街道地址。

報告涵蓋本月生日、各國居住人數、仍缺出生年份或父母的人，以及供聚會用的一頁族譜。

族譜頂部的「為你」會列出即將到來的事項，包括未來一個月的生日，以及已故親人的紀念日。家族領袖可在家族設定中選擇讓所有人看到在世親人的確切生日，或只限領袖和編輯看到。

如要在手機日曆中查看這些日期，請開啟「你的個人資料」→「家庭日曆」，然後選擇「加入 Google 日曆」、「加入 iPhone / Apple 日曆」或「加入 Outlook」。生日與紀念日便會顯示於該處，並每隔數小時自動更新。此連結只屬於你；如不小心分享，請選擇「建立新連結」。

個人資料中填有電郵的每位成員，每週都會收到簡短的家族電郵：最新動態和即將到來的生日。您可在「您的個人資料」中關閉，或使用電郵底部的連結。

「家庭設定」→「備份與安全」可將家庭下載為 GEDCOM 檔案（標準家譜格式），也可從 Ancestry、FamilySearch 或 MyHeritage 匯入 GEDCOM 檔案作為新家庭。

可直接從「照片」頁面頂部新增照片，並選擇相簿（不確定就選「未分類」）。「照片」會依家庭建立的相簿分類，例如祖父母、聚會、已故親人等。每張照片只屬於一個相簿；「未分類」用來存放尚未歸位的照片。每次上傳上限為 5 MB；Banyan 會先壓縮成 WebP 再佔用空間。卡片上的人物照片和徽章上傳也計入每個家庭 50 MB 的照片空間。

每個家族可以有一個徽章。上傳您已有的紋章，或使用家族的來源國家、符號和家族名稱製作盾牌。應用程式繪製的盾牌會標示為家族自己的徽章。

徽章會顯示在家族樹頂部、聚會頁面及邀請卡上。

來自族譜的故事、筆記和幫助

在人物卡片上，「故事」是家人為某人留下的簡短點滴：幾句話、你已加入的照片，或一段語音留言。在對方的卡片上按「錄音」並說話（最多 1 分 30 秒），然後按「停止」和「儲存故事」；你也可以選擇小於 5 MB 的錄音。瀏覽器會先詢問一次才使用麥克風。你可以移除自己儲存的故事；家族領袖和編輯可移除卡片上的任何故事。

「故事」頁面每次向整個家族提出一個問題。這些答案會留在家族內部。如果答案關於某人，也可以保留為其卡片上的故事。

家庭留言是家譜內的短訊，並非電郵。當有需要修正的地方（例如名字有誤）時，可向家庭領袖（或某位成員）發送一則。留言表單支援表情符號。

我們不會向卡片顯示已離世的人發送留言。請改為選擇家族領袖、其伴侶或其他親屬。你仍可撰寫關於已離世者的留言。

標題中的鈴鐺顯示有多少未處理的筆記需要您注意。領導者會看到發送給家庭領導者的筆記。

在個人卡片上，「告訴領導者」會開啟一則已關於該人物的備註。

建議會指出缺口，例如缺少父母或缺少出生年份。簡短的家族故事僅根據族譜中已有的事實撰寫。你可以在儲存前編輯。

家庭領導者可以查看近期變更並撤銷最新的錯誤，還可以在同一個人被新增兩次時合併兩張卡片。

想帶走一份副本時，可從「家庭設定」→「備份與安全」下載這個家庭的紀錄。在同一個位置還原該檔案，即可建立新的私人家譜。你原有的家庭會保持不變。檔案不包含照片和故事。網站管理員可以下載整個網站的備份，那是營運方副本，無法從「家庭設定」還原。

刪除家族會先移至垃圾桶。開啟它的親屬會看到它已被刪除。領袖可以還原它，或在備份後永久刪除。

私隱與安全

每個家族都是私密的。僅知道家族名稱並不足以進入。沒有公開的家族目錄。

「保持登入」會讓你在該裝置上保持登入 30 天。登出或更改密碼會結束登入。在共用電腦上請勿勾選。

在「您的個人資料」底部刪除我的帳戶，會移除您的登入和個人詳細信息。人物卡片作為家庭記錄的一部分保留在家譜上。

在手機上，你可以從瀏覽器選單將 Banyan 加入主畫面，讓它像應用程式般開啟。

同一個人出現在兩個族譜中實屬正常。兩個族譜會保持獨立。Banyan 不會向一個家族透露另一個族譜的存在。

如果您所屬的另一個家庭有一張與您同名的卡片，只有您會被詢問那是否是您。

在世者的照片和聯絡方式會保留在儲存它們的家庭內部。相簿照片不應作為公開的公開網址。

在成員與邀請頁面，族長可以為整個族譜關閉聯絡資料，讓只有族長能看到電郵和電話。

邀請連結是機密，會在 14 天後過期。請以一對一方式分享（簡訊、WhatsApp、電子郵件）——請勿公開發布。

Banyan 在 HTTPS 上使用安全的工作階段 Cookie、表單的 CSRF 保護、經雜湊處理的邀請權杖、登入與加入的速率限制，以及網站管理員為支援而開啟族譜時的稽核記錄。完整清單請參閱私隱聲明。

當網站擁有者開啟 Cloudflare Turnstile 時，登入和加入會顯示簡短的人類驗證，使機器人和自動代理無法輕易建立帳戶或探測邀請。

自動化工具或可看到公開的登入頁面，但沒有邀請和會籍，就無法開啟家譜、相片或成員名單。

在共用電腦上請登出。如果邀請看起來有問題，請家族負責人取消並重新發送。